1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Hälsningar från Martins filmer. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 RUSH Hour 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 Tack. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Det är bäst att någon ringer polisen. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Jag önskar att de alla kunde vara det Kalifornien flickor. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - Beach Boys är knepiga. – Jag älskar Beach Boys. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hej mina damer, hur mår ni? Vänta ett ögonblick. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Vart ska du? Låt oss få lite sushi! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hej! Hej sötnos! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Jag önskar att de alla kunde... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hej, hej, hej, hej! Det var min CD! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Rör du aldrig en kinesisk mans CD. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Ser du hur de där tjejerna körde iväg? De skrattade åt oss. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 De där tjejerna körde iväg på grund av dig. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Allt jag gjorde var att bjuda in dem att ta en drink. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Du bjöd in dem att bli nakna... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 och offra en liten get. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Vilket ord var "get"? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Du är skyldig mig en kopia av Beach Boys största hits. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Ha ingen attityd mot mig, Lee. Jag har arbetat med dina fall i tre dagar. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Anledningen till att jag är här i Hong Kong är för det du sa att du skulle visa mig en trevlig stund. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Jag är på semester, man, och jag vill ha lite... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Mu shu? Är du hungrig? - Nej, Lee, inte mu sh... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Lite mu shu. Jag vill se några kvinnor, man. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Sluta spela dum nu och visa mig för sh... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Det var ett bombdåd vid USA:s ambassad. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Två amerikanska översättare dödades. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Några ledtrådar? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Vi tror att det är Ricky Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Hela hans gäng av triader är på klubben ikväll. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Om du inte vill ta fallet förstår jag. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Nej, det är okej. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 Vad var det? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Tog du bara en till jäkla fall på min semester, man? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Naturligtvis inte. Min föreståndare bjöd in oss till en klubb. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Stor fest ikväll. - Bråka inte med mig, Lee. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Jag kommer att slå dig så hårt, du kommer att hamna i Mingdynastin. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Jag menar det. Jag ska slänga dig tillbaka till Bangkok. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Stor fest? - Stor en. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Okej, tja, låt oss festa då. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hej, det här är trevligt. Hej sötnos. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 De gillar inte turister här inne, så försök smälta in. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Vad menar du, blanda in? Jag är två fot längre än alla här. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Vänta här. - Vart ska du? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Badrum. - Skynda tillbaka, för vi ska festa. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Hur mår du? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Kommer du hit mycket? Det är en trevlig plats. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Ta oss genom timmarna 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Jag kommer inte att göra dig, älskling. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Vad i hela friden pågår här uppe? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Är jag den enda lyssnar på det här? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Mannen förstör en klassiker! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Med kraften, sluta inte Sluta inte förrän du får nog. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Fortsätt med kraften Sluta inte. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - Sluta inte förrän du får nog. - Bu! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Med kraften, sluta inte Sluta inte förrän du får nog 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Jag kan inte ta inte mer av det här. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Kom närmare Åh, kom närmare 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Jag brinner nu. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Älska mig bara. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Tills du. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Vet inte hur. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Fortsätt tills kraften startar. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Sluta inte förrän du får nog Fortsätt. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Tills kraften startar Ah, sluta inte förrän du får nog. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Fortsätt tills kraften startar. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Kom igen, tjejer! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Kom igen tills kraften startar. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Ah, sluta inte tills du får nog. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Kom igen! Kom igen! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Kom hit, tjejer Sluta inte förrän du... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Kom igen, tjejer Jag kan inte tro det. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Kom igen, sluta inte. Du vet att du känner kraften! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Sluta inte förrän du får nog. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 – Jag känner kraften! - Carter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Kom igen! Kom igen! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Carter! - Kom igen, Lee! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Carter! - Kom igen! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Jag kommer genast tillbaka Jag kommer genast tillbaka 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Jag kommer genast tillbaka 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Lee, dessa människor älskar mig. Kom ut här. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Gå av scenen. - Är du galen? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Jag är en stjärna, en gud för dessa människor. Kolla in det här. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Det här är en gangsterbar. Vi är här under täckmantel. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Jag visste att du ljög. Jag visste att du ljög. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Jag är ledsen, Carter. - Du är en lögnare! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Vi är här för att hitta Ricky Tan. Vi måste trampa försiktigt. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Trampa mjukt? Vad i hela friden pratar du om? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Vem lärde dig hur man rostar en bar? "Trampa mjukt." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Dessa män är triader, det dödligaste gänget i Kina. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Tror du att det skrämmer mig? Jag är från Los Angeles. Vi uppfann gäng. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Ge mig det märket. - Nej! Du är civil! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 I Hong Kong är jag Michael Jackson! Du är Toto! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Du menar Tito! Toto är vad vi åt igår kväll till middag. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Ge mig nu märket. - Nej! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Lyssna! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Just nu! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Vad sa jag nyss? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Du frågade precis alla att plocka upp sina samurajsvärd... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 och raka rumpan. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Sa jag det? - Ja. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Kom ut hit och översätt detta för mig. Kom igen. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Okej, lyssna! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Alla triaderna och de fula kvinnorna på den här sidan... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 och alla fina kvinnor på den här sidan just nu! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Översätt det. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 Han vill ha männen till höger. Och kvinnorna till vänster. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Ni kommer alla att bete er som ni hör inte vad jag säger. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Vem här inne känner Ricky Tan? Räck upp handen. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Översätta. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Jag ber om ursäkt. Min vän är väldigt berusad. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Jag ser vad som händer här. Okej. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Jag har inte tid att inte spela några spel nu. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Hu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Hej Lee! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Undan! KNÄ. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Lä! Håll ut! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Helvete nej. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Lee, jag tar trappan! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Flytta dig åt sidan, Kobe. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Ledsen. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Ursäkta att jag avbröt din måltid, sir. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Carter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Här borta! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Lee! - Hjälp mig! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - Hur kommer du ner dit? - Skynda dig! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 Hålla fast! Släpp inte taget. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Här. - Se upp bakom dig! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Bakom dig! - Vad? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Vem fan var det? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Herre Jesus, jag vill inte dö! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Lee, hjälp mig, man! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Oroa dig inte. Kinesisk bambu är mycket stark. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Är du säker, man? - Jag är säker. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Släppa! Släppa! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Jag kan inte fatta att jag flög 10 000 mil för den här skiten! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Jag kan inte tro du ljög för mig. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Jag är ledsen. - Är du ledsen? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Jag har fastnat i någons gamla ätpinnar min röv, och allt du säger är du ledsen? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 – Det var en explosion. - Jag bryr mig inte ett dugg! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 På den amerikanska ambassaden. Två amerikaner dödades. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Så du tror att den här killen Ricky Tan sprängde ambassaden i luften? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Jag vet inte. - Varför i helvete letar du efter honom? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Vi ska ta reda på det. - Nej, du kommer att få reda på det. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Det finns två miljarder kineser här. Låt en av dem vara din partner. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Var fan är vi nu? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Massagesalong. Himlen på jorden. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Det här är mer som det. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Jag ska gå in här och hämta en massage och ett varmt tebad just nu. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Följ mig bara. Agera som en turist. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Jag är en turist, idiot. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Sakta ner, Chen! Är det fel på dig? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Min amerikanska vän är på semester. Jag vill visa honom en bra tid. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Åh, du amerikan. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Ja. - Tar du med dig amerikanska pengar? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Jag har det, Lee. - Är du säker? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Jag är säker. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Tack. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Du är välkommen. - Just den här vägen. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Är du redo? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Är du redo? Jag är redo. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Herregud! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Den här platsen är på väg! Jag älskar Hong Kong. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Du får massage från kinesisk tjej tidigare? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Nej, men jag hörde det var bomben. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 kom med mig. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Du väljer vilken tjej som helst för dig och din vän. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Någon tjej? - Vilken tjej som helst. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Jag vet inte var jag ska börja. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Jag tar den där. Hon måste komma. – Ja, hon är väldigt trevlig. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 Hon är trevlig, men jag skadade min rygg och min nacken, och jag behöver lite mer massage. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Så jag tar henne i rosa också. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Åh, ja. - Och låt mig ta henne. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Och låt mig ha henne. Kan jag få henne också? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Och hon precis där. Är hon bra med fötter? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Åh, ja. - Vad gör du? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 – Hon sa att jag kunde få vilken tjej jag vill. - Nåväl, skynda dig! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Vad är det för fel på dig? Hoppa inte in framför en svart man i en buffékö. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Lugna! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Din vän har stor aptit. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Snälla, följ henne på övervåningen in i det tysta rummet. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Det kommer det inte att bli inget tyst rum inte längre. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Ni vet inte vad bra det här känns. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Jag hamnade i ett stort slagsmål igår kväll med triaderna. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Har ni någonsin hört talas om triaderna? Jag slog ner som 20 av dem. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Ni borde ha sett mig. Det var på. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Det här är vad jag pratar om. Nu är jag på semester. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Jag visste att du skulle komma igenom. Jag bara visste det. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Amerika? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Vill du följa med mig till Amerika? Har du någonsin varit i Amerika? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Hur mår din tjej? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Lee, vad är det för fel? - Det är Ricky Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Är det Ricky Tan? Det där är en dvärg i en morgonrock! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Jag ringer efter backup. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Han är fyra fot lång. Låt oss slå honom nu. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - Han är en mycket farlig man. – Jag är en väldigt farlig man. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Titta, låt oss gå dit och slå honom. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Du är inte på väg att förstöra min massage, jag säger dig. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Stanna här. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Du behöver ingen backup. Jag har din rygg... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Ursäkta mig en minut. Bara för en minut. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Jag kommer tillbaka. Gör inte... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Jag kommer tillbaka. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Ricky? Ricky Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Stig upp, hund. Jag har varit letar efter dig överallt. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Jag är upptagen för tillfället. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Hör du vad jag sa? Jag är också upptagen. Stå på fötterna nu. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Stå på fötterna! - Jag känner dig. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Du är Lees Amerikansk vän, eller hur? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Jag är Lees nya muskel. Låt inte denna dräkt lura dig. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Det här är den enda färgen de hade. Nu sa jag, res dig upp. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Jag ska inte säga det igen. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Du amerikan är så rolig. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Och ni asiater hör inte så bra. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Lilla Ricky! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Få upp din lilla punkare... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 ur stolen just nu! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Du förstör min semester. Jag sa åt dig att gå upp, eller hur? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Nu måste jag gå ifrån dig. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Låt mig slå hans rumpa. Kom igen! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Vad? Låt mig ta hand om det här. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Hej min vän, hur mår du? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Jag behöver prata med dig. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Vad sägs om? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 De två amerikanerna som dödades. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Kom till polisstationen. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Polisstationen? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Om du har några frågor, fråga mig här. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Titta, lilleman. Du kommer med... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Åh, min Herre. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Jag skulle vilja betala dig för den där bärbara datorn. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 – Det tycker jag att jag borde göra. - Inga problem. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Jag såg det på internet, med en DVD-spelare. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Det är en gammal modell. - Nu måste jag ursäkta mig själv. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspektör. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Ha en bra dag. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 jag var... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Lee, varför berättade du inte det för mig rullar den här mannen så här? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Jag har redan sagt det! - Nej, det gjorde du inte! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Vad sa du? - Jag gjorde det här. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Vad betyder detta? Tala engelska till mig! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Det betyder att jag går den här vägen och du går den här vägen. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Jag går den vägen, går du den här vägen? - Ja. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Förlåt. - Carter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Ni ser likadana ut! Se upp! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Inte konstigt att du är arg. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Oroa dig inte. Det är okej. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Du får bättre i helvete härifrån. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Vänd mig! - Vad? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Vänd mig! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Jäkla! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Lä! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Nej, nej, nej! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Lä! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 YAU MA TEI POLISSTATION 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Titta, du har blivit beordrad av ministeriet för allmän säkerhet... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 att hjälpa F.B.I. Och Secret Service i vår utredning... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 att ge oss med vad vi än behöver. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Du har information, det tillhör oss. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Detta är fortfarande Hong Kong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Två amerikaner har dödats på USA:s statliga egendom. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Ge mig två exemplar av det. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Det här är vår utredning. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Överinspektör Lee kommer att övervaka ditt folk. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Nej, han kommer att rapportera till mig. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Förstår vi varandra? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Vad fan är det? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Det vill säga... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Överinspektör Lee. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Jag har aldrig blivit förödmjukad och skäms sådär... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 i hela mitt liv. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Fick mig att springa runt i Hong Kong rumpa-naken, tack vare dig. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Tack vare mig? - Ja, tack vare dig. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Du behövde backup, så jag gav dig backup. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Jag höll på att sparka Ricky Tans rumpa, och hans livvakter, tills du förstörde det. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - Sluta. Jag är trött på ditt skitsnack. - Jag är trött på dig! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Det är inte jag som springer upp i karaokebarer fulla av gangsters. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Och det är inte jag som springer in massagesalonger letar efter brottsherrar. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 – Det är mitt jobb. - Det är ditt jobb. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Du ynklig, man. När ska du ha kul? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 När ska du ta en ledig dag? När ska du gå på dejt? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 – Jag har gott om dejter. - När var sista gången du hade en dejt? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 När spelade du senast "gömma regnbågsrullen"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Va? Låt oss höra det, Lee. Råttans år? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Du kommer aldrig att förstå mig. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 Du har rätt, för det gjorde jag inte ens förstå vad du just sa till mig. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 De fick mitt pass tillbaka på massagesalongen. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 God eftermiddag, sir. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Lee? - Ja, sir. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Det här är specialagent Sterling från USA:s underrättelsetjänst. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Underrättelsetjänst? Varför? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 Sätt dig, snälla. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Vad jag ska berätta för dig kan inte lämna detta rum. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Männen som dödades igår var inte amerikanska översättare. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 De var undercover USA:s tullombud... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 försöker bryta en triadsmugglingsring. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Smuggling vad? - Vi vet inte. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Men vad det än är, det fick agenterna dödade. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Hur kan vi hjälpa dig? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Du kan stanna i helvete ur vägen. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Tack. - Jag kan få dig Ricky Tan. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Nej. Vi vet allt om Tan. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Det är därför vi åker honom där ute som bete. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Det här är mycket större än Ricky Tan... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 och Fu Cang Long Triads. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hej sötnos. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Tack, Lee. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Carter! Carter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Heaven on Earth massagesalong? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Himlen på jorden? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Hej. Billiga kostymer. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Hej. Billiga kostymer. Billiga kostymer. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Billiga kostymer. Billiga kostymer. - Hur billigt? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Billiga kostymer. - Billigt som fan? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Ursäkta mig. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Kan du leda mig till himlen på jorden massagesalong, tack? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Hej. Hur mår du? - Okej. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Nej, nej. Vänta ett ögonblick. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Jag vill inte ha någon kyckling. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Jag vill inte ha någon kyckling! Vad ska jag göra med en kyckling? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 Jag gillar inte mina kycklingar lever, okej? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Jag gillar dem döda och friterade. Har du någonsin hört talas om Popeyes? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Nej, nej! Inga! Döda inte kyckling. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Ja. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Jag varnar dig. Jag är polis. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Lägg ner bladet och släpp fågeln nu! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Är du okej, Lee? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 Allt han ville ha var lite mu sh... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Helvete. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hej, taxi! Taxi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Följ den bilen. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 Följ den limousinen. Det här är en jakt. Vart han än går, går du. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Du rör dig inte! Det här är motsatsen till att jaga! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Vad? Jag ska slå dig om du inte flyttar den här bilen. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Jag ska slå dig. Jag ska slå dig. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Okej. Okej, titta. Här. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Förstår du det? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Nu pratar du mitt språk. - Kom på för helvete då. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Kom igen, låt oss gå! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Vi hörde precis att Ricky Tan kastar en fest på sin båt ikväll. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Har du berättat för Sterling? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 Låt honom ta reda på det själv. Jag vill Hongkongs polis hanterar detta. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Vänta här. Jag kommer genast tillbaka. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Förstår du? – Ja, jag förstår! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Och ät inte min kyckling, okej? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Jesus! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Hur mår du, älskling? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Carter, James Carter. Baldwin Hills. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. Från San Juan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San Juan? Jag känner San Juan. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Jag har rest dit många gånger på mitt privata plan. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Du måste känna min vän Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 – Jag tror inte det. - Är du säker? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Jag är ledsen. tänkte jag du red i de bästa kretsarna. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Men lyssna. Få dig att känna dig som hemma. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Du behöver vad som helst... champagne, kaviar... min yacht är din yacht. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Är det din yacht? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Det stämmer. Jag är ägaren. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 Kaptenen. El capitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - El capitan? - Ja. Lyssna. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Jag tänker inte spela spel med dig. Jag vill ha dig just nu. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Jag ser mig och dig på nedervåningen i ett av de där badrummen... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 på cirka fem minuter. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Jag är väldigt frestad. Det är en så vacker yacht. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Vad heter det? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Vad heter det? - Mm-hmm. Din yacht. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - S.S. Minnow Johnson. - S.S. Minnow Johnson? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Rolig. Namnet på baksidan var den röda draken. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Den röda draken? Är du säker? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Åh, jag är säker. För det här är min väns yacht. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Din väns yacht? – Och det här är hans parti. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Jag måste ha kommit på fel yacht. Alla dessa yachter ser likadana ut nuförtiden. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Jag visste att något var fel när min nyckel inte fungerade. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Vem är din vän? - Någon på fel yacht. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Vänta en sekund. Jag känner dig. Steven Reign, eller hur? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Du äger halva Los Angeles. Vad gör du här i Hong Kong? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Jag är här i helgen, tar in sevärdheterna. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Du måste ha ett eget plan också. Det är kul, eller hur? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Ska vi? - Ja. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Nåväl, njut av festen, Mr Carter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Jag tänker göra det, fru Isabella. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Vi ses senare, Stevie. Var cool. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Ricky Tan. Var är han? - Jag vet inte! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 Han dödade en detektiv idag. Var är han? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Vem dödades, man? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Carter! - Vem dog, Lee? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Du! - Detektiv Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Inte Yu, du! - WHO? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Du! - WHO? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 Förstår du orden som kommer ut ur min mun? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Ingen förstår orden som kommer ut ur din mun, man. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Ricky Tan väntar på dig. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Vad fan pågår här, Lee? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Kom ihåg att jag sa till dig var min far polis? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 – Ricky Tan var hans partner. - Vad? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Hu Li, du gör mig besviken. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Har du glömt var du är från? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Glöm inte vem du jobbar för. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Du tror att du någonsin skulle kunna bli en ledare? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Lee, jag har väntat dig. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Fråga din partner att vänta inuti. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Jag ska ingenstans. - Det är okej. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Jag lämnar dig inte ensam. - Jag kommer att klara mig. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Är du säker? - Ja. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Jag kommer strax på övervåningen. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Jag vet vad alla säger. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Jag sprängde inte den amerikanska ambassaden. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Jag är inte så dum. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Men jag tror några av mitt folk gjorde det. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Mina fiender försöker rama in mig. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Det pågår ett krig just nu inom triaderna. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Jag är rädd att jag ska göra det förlora den här gången. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Om din far fortfarande levde, Jag skulle vända mig till honom för råd. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Snälla gör inte det. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Lee, jag behöver verkligen din hjälp. Jag kan inte lita på någon annan. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Berätta varför de dödade tullombuden. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Jag ska ge dig allt den information du behöver... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 men du måste ta mig ut ur Hong Kong direkt. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Lady, vad gör du? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Gå ner. Jag är L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Du sparkar mig bara? Du måste vara ur ditt sinne! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Vill du ha lite av mig? Jag ska ge dig en L.A.P.D. Ass-sparkar! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Är du okej? - Ja. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Jag halkade och jag ramlade. Hej. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Vad? - Blöder jag? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 En hel natt, inspektör. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Ricky Tan var vårt enda bete. Nu är han borta. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Så du fick din revansch, på bekostnad av en amerikansk regeringsutredning. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 vad pratar du om, hämnd? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Nu vet jag inte om triaderna betalade dig för att bli av med Tan... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 eller om det var en ren vendetta dödande... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 eller om du är inblandad i smugglingen själv, men du är borta från det här fallet. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Jag vill aldrig se dig igen. Är det klart? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Vad är det som händer här? - Carter, du har tillräckligt med problem. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Håll käften bara. Håll dig utanför det. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Du åker tillbaka till L.A. Just nu. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Det är bra för mig. Jag har inte haft kul sedan jag var här ute. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Förlåt, Lee. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Escort detektiv Carter till flygplatsen. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Jag tar honom. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Få händerna av dig! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Carter, du förstår inte. - Jag förstår, okej. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Jag slogs av en byggnad, Jag fick stryk på... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Jag blev avklädd rumpa-naken, och du höll ut mig, man. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Jag är härifrån. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Carter, Ricky Tan satte upp min far. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Vad? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 För fem år sedan jobbade min pappa ett stort internationellt smugglingsfall. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 Han fick reda på sin partner, Tan, arbetade för triaderna. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Men innan han kunde bevisa det, han dödades. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Alla bevis försvann... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan avgick, och fallet löstes aldrig. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Jag förstår det nu. Det här handlar om din pappas sista fall. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Du sätter dig på planet med mig eller inte? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Vad? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Du känner min pappa dog på jobbet också. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Om jag hade en chans att klargöra hans död, Jag skulle göra vad som helst. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Jag skulle göra vad som helst. Så du kommer eller vad? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Varför L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Lee, låt mig presentera dig för Carter's teori om brottsutredning: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Följ den rike vita mannen. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Följa den rike vita mannen? - Exakt. Nu lär du dig. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Varje stort brott har en rik vit man bakom den och väntar på sitt snitt. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Nu i vårt fall, vi vet vem den rike vita mannen är. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Steven Reign. - WHO? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Steven Reign, hotellmiljardären. Jag såg honom på Ricky Tans båt. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 När skjutningen började, han var alldeles för cool. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 När folk börjar skjuta, vita människor är inte så coola. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Antingen springer de runt, gömmer sig bakom borden... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 eller skrik som "aah!" 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Du låter så hela tiden. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Låt mig berätta något om svarta människor. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 När saker går ner, vi håller oss lugna. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Kanske, men inte som asiater. Vi får aldrig panik. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 Rätt. När Godzilla kommer, ni snubblar allihop. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Jag såg filmen. Du är, "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 skriker överallt. Jag har sett kineser... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Mr Carter, ursäkta mig. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Tack så mycket. Är det koshermåltiden? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 – Ja, det är vår koshermåltid. - Shalom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 REIGN TOWERS Los Angeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Där är han, precis där, Mr. Steven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 bor stort i ett av hans takvåningssviter. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Åh, gissa vem det här är. Japp, det är hon. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 Det är kvinnan som var på Ricky Tans båt, precis där. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Vi har dem. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Sa att det skulle lösa sig. Vet vad jag pratar om. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Allt vi behöver göra nu är att vänta. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Pratar de fortfarande? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 Han går. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - Han kommer tillbaka. - Hur vet du det? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 Jag vet. Du ser hur bra är den kvinnan? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 Han kommer definitivt tillbaka. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 Vad gör hon? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 Vad gör hon, man? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 Hon bara står runt, gör inte mycket. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Bara inte somna. Förr eller senare, något kommer att hända. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Okej, jag försöker bara hålla mig vaken. Det är bara så tråkigt. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Åh. Sakta ner, älskling. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Vad? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Ingenting. Jag sa ingenting. - Du sa något. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Jag sa ingenting. - Jag hörde dig. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Nej. Ingenting. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Lee, vad är det som händer? Vad pratar du om? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - Hon klär av sig. - Vad? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - Hon håller precis på att klä av sig. - Ge mig det! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Inga! Det är inte rätt! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Herre, förbarma dig! - Vad? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - Hon tog av sig kjolen. - Jag kan inte höra det här. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Svarta trosor, svart bh... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, vårkatalog, sidan 27. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Flickan fick klass. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Låt mig titta lite närmare. Åh, titta på det. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Fick en liten tatuering. Det är gulligt. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Ser ut som Snoopy. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Ja. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Jag älskar Snoopy. – Jag älskar Snoopy också. Låt mig titta. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Håll upp. Vänta ett ögonblick. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 Hon går till dörren. Vänta lite, vänta lite. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 Hon öppnar dörren. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Se ut som någon lämnar ett paket. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Vänta ett ögonblick. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Ser ut som samma tjej som tappade av paketet på ditt kontor. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Det är en bomb! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Se upp! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Det är den här här. Damen, du har en bomb där inne! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Öppna den dörren! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Sparka dörren. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Fan, du är bra. - Carter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Kom igen, Lee! - Var? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Tappa den inte! Hitåt! - Vart ska vi gå? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Tak! Tak! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 snubbla inte! Vara försiktig! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Släng det, Lee! - Var? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Lee, kasta det! Kasta bomben över kanten! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Kasta det! Kasta det! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Släng den över kanten! - Det är folk där nere! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Lee, kasta den! - Carter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Lee! Kasta det! - Nej! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Vi håller på att dö! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Okej, kom på fötter. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Nog, okej? - Lägg ner det! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 – Det är en bomb! - Lägg ner det! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Killar, ingen bomb. Ingenting. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Håll dig nu borta innan jag kastar dig båda i fängelse för obstruktion. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Kasta oss i fängelse? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Du måste vara från ditt sinne. Jag håller på att slå dig nu. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Jag är en hemlig agent för USA:s underrättelsetjänst. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Hur vet vi det? Visa mig ett märke just nu. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Varsågod. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Låt mig se det igen. Jag fick inte en bra koll på det. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Vi kan hjälpa dig. Jag är en detektiv från Hong Kong. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Jag vet vem du är, Inspektör Lee. Jag vet. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Vi måste gå utom synhåll, så kom ner till min svit. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Varför sa du att det var en bomb? - Nej, det sa du. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Nej, du sa det. - Det sa du på hotellrummet. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Jag sa att hon var bomben. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 Var hon bomben? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Titta, jag har jobbat detta fall i månader nu... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 så om jag verkar lite förvärrat, jag ber om ursäkt. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Du måste berätta för oss vad händer. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Triaderna och Reign tänker Jag är en snett tullombud. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Är det en utdelning? - Nej. Det är ett prov. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Ni har någonsin hört av Superbill? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Jag hörde talas om det. Det är en myt. Någon form av förfalskning. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Älskling, det är mycket mer än en förfalskning. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 Fjorton av femton världsbanker kan inte ens se skillnad. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Papperet är en blandning av kranlinne... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 och räkningarna skrivs ut på amerikanska djuptryckspressar. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Du vill berätta hur de kommer in det amerikanska myntverket att använda pressarna? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 1959 var USA mycket vänlig med shahen av Iran. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Varför? För vi ville ha hans olja. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Vår regering gav honom en present... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 ett amerikanskt finansministerium djuptryckspress. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Nu är det den enda att någonsin lämna landet. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 För fem år sedan köpte Ricky Tan pressen på den svarta marknaden. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 För fem år sedan? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Det är precis innan han lämnade styrkan. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Ricky Tan fick tag i one-of-a-kind Schweiziska gjorda tallrikar för hundra dollar... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 och han började skriva ut Superbills. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Det var därför Hu Li dödade honom... för tallrikarna. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Och de har tryckt och skickat hundra miljoner dollar. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Det finns bara ett sätt att upptäcka en bluff. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 De använder en optisk överföringsbläck från Indien som brinner rött. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Ser du? Nu, det riktiga bläcket, det brinner svart. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Du vet, Carter, tror jag du ställer fel fråga. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Den verkliga frågan är, var är tallrikarna? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 För om vi kan hitta tallrikarna, vi kan stoppa hela operationen. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - Visst? - Ja, du har rätt. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Kanske är det här ni kan hjälpa oss, killar. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Ja. Carter, det här är din stad, eller hur? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Ja, det här är min tutt. Jag menar, det här är min stad. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Stor. Och Lee, du vet Hu Li och triaderna, eller hur? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Ja. - Bra. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Kan du göra mig en tjänst? Kan du ta reda på det var förvarar Hu Li tallrikarna? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Det är inga problem. - Tack. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Så välkomna ombord, mina herrar. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Från och med nu arbetar du officiellt för USA:s underrättelsetjänst. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Secret Service agent James Carter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 det låter bra. Den har en fin ring, eller hur? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Jag säger dig, Lee, ge mig sex månader. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Sex månader och jag kommer att vara i Washington, D.C., skyddar presidenten. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Vi vet båda att du aldrig skulle göra det ta en kula för någon annan. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Ja, men det vet de inte. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Jag ska prata med Isabella, se om hon kan koppla upp något. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Såg hur hon stirrade på en bror. - Hon tittar aldrig ens på dig. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Bara avundsjuk, Lee, för flickan valde mig... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 för jag är lång, mörk och stilig, och du tredje världens fula. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Jag är inte ful i tredje världen. Kvinnor gillar mig. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 De tycker att jag är söt, som Snoopy. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Lee, Snoopy är sex tum längre än dig. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Lee och Carter är officiellt ur Secret Services väg. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 Rätta. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Det här är min informatörs plats. De fick ganska bra revben här också. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Jag gillar kosher. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Hej. Hej, vänta. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Åh, jag vet att jag inte tror att jag ser vad jag ser vad jag tänker! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Jag vet gott och väl ni spelar inte tillbaka här! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 – Det här ska vara en restaurang! - Vad gör du här, James? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Du är på väg att hamna i fängelse, och alla dina små vänner. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Alla packar ihop dina saker och låt oss gå härifrån. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Okej, låt oss prata utanför. - Vill du prata utanför? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Ja. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Låt oss gå om du vill prata. Så länge du vill prata. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Var får du det ifrån? Jag gillar det. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Det är bra. Hur är det, Kenny? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - James Carter. - Vad händer? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Jag hörde att du fick en spark i röv där ute i Hong Kong, bror. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Vad? - Det stämmer. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Vem sa det till dig? – Jag har mina källor. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Oroa dig inte för det. - De ljuger för dig. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Titta, jag håller på att slå dig om du inte ger mig lite information. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Hur kommer du hit och stör mig så här, James? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Du skämmer ut mig framför av min fru, mina barn där ute. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenny, du skämmer ut dig själv. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Du en svart man med en kinesisk restaurang på Crenshaw. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Du kommer in här, du visar mig inget märke. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Du är inte ens blinkade en order. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Vet du vad jag ska göra för dig? Jag ska piska din röv. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Och då ska jag puss på din röv. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenny, det skulle vi gärna se. Vi skulle. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Kom igen, Kenny! - Kom igen! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Kom igen! - Gör det! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Jag skjuter dig och säger du ramlade i köket. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Kom igen! - Det är bättre att ta det lugnt. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenny, lugn, Kenny! - Vad... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Vridande tiger. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Var lärde du dig det? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Mästare Ching lärde mig. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Mästare Ching från Peking? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Nej... Freddy Ching är i Crenshaw. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Åh. De är bröder. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Åh, okej, okej. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Varför umgås du med 7-11? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 För hans mun stängs aldrig. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hej! Jag hörde det. Jag hörde det. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Prata inte om mig. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Är du här om några roliga pengar? - Hur vet du det? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-notes, eller hur? - Ja. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Har någon av dem kommit hit? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 En av mina stammisar kom in för några dagar sedan... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 tappade cirka 50 stora på borden där inne. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Jag höll på att gå ner dit med mina pojkar och trimma hans rumpa... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 men han kommer in nästa dag med det hela. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Helt ny hundra dollar räkningar, sekventiell. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Jag tror att de är falska, för den här killen har ett vanligt dagsjobb. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Så jag testar dem, och de checkade ut. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Har du fortfarande räkningarna? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Jag fick fortfarande mina lunchpengar från tredje klass. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Låt mig se dem. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Håll det. Vad gör du? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Det är falskt. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 Han fick dig. Vem sa du gav dig det? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Katt som heter Zing. Jobba nere på Reign Plaza. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Det är bättre att hoppas du hittar honom innan jag gör det. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Ursäkta mig. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Vi letar efter en kille som heter Zing. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Kom hit! Kom tillbaka hit! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hej! Hej! Din lilla rackare! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Kom tillbaka hit! Kom tillbaka hit nu! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Den store överinspektören Lee. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Jag kommer att bli ihågkommen för bli av med dig. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Vet du vad? Jag vet inte ens varför i helvete är jag här. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Jag är inte ens kines. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Okej, jag är ledsen. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Jag tror att det finns någon som vill prata med dem först. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Vad gjorde du det för? Det var onödigt! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Du slog ut min fyllning, flicka. Det kommer att kosta dig. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Jag har aldrig slagit en kvinna i mitt liv, men din röv pressar den! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Okej, okej. Jag går. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Bättre akta din rygg. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Vad hände? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Den där damen Isabella slog ut dig. Hon spelade dig. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Nej. - Ja, det gjorde hon. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - Hon räddade vårt liv. - Vad? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Hu Li kunde ha dödat oss. - Är du galen? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Titta på oss. Vi gott som döda! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - Sluta gnälla! - Vad ska du göra om jag inte slutar? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Jag kommer att slå i helvete utom dig just nu, Lee. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Jag slänger dig tillbaka till Afrika! - Kommer du? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Låt mig se det. Jag vill se dig göra det! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Du vet inte vem du bråkar med, man! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Du vet inte vem bråkar du med, eller hur? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - Jag biter av dig din jäkla näsa. - Du biter... Kom igen! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Jag litar inte på henne. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Det är ett misstag att ha henne här. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Vår order är att lämna henne ifred. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Jag vill skära de vackra läpparna direkt från hennes ansikte 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 och begrava henne i öknen med de två poliserna. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Något äpple? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Jag skulle lägga bort den kniven, kärring, innan du råkar ut för en olycka. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Det är ingen idé, man. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Berätta bara för mig hur triaderna kommer att döda oss. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 De kommer att tortera oss i tre dagar. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 – Det klarar jag av. - Då skär de av våra äggrullar. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Skär av våra äggrullar? Helvete, nej! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Låt oss komma härifrån för helvete! Kom igen, ge inte upp! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Jag vill inte dö! - Var tyst. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Okej, ge mig ditt vänstra ben. - För vad? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Vänster ben! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Så här. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Håll hårt. - Okej. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Det är allt. Bit den där saken. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Bit den som en liten apa! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Bit det! Där går du. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Släng det! Använd dem tigertänder! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Ja! Ta tag i det! Dra på den! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Du fick det nästan. Det är allt. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Åh, shit! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Vad fan? - Wow! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Lee, lös upp mig. Skynda dig, man! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Alla dessa statyer fulla av pengar. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Hej Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Vad gör du? - Jag tar det här som bevis. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Känner du det? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Ja. Vi saktar ner, man. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Vad hände? - Jag ska berätta vad som hände. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Kom igen, Lee! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Carter, gå upp. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Vad hände? - Du lämnade mig. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Jag lämnade dig inte. Jag väntade där uppe på dig. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Oj, man! Jag går inte in dit! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Kom igen! - Det är råttor där inne! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Det finns inga råttor! - Titta på den där råttan! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Vad fan gör vi i Vegas? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Titt. Röd drake. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Det är namnet av Ricky Tans båt. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Lä. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Förlåt. - Fan! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 En åt gången. Vad fan är det för fel på dig? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Vänta lite, man. - Vad? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 – Vi kan inte gå in där så här. - Varför? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 – Vi måste se flyga ut. - Vad menar du, "flyga"? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Vi måste tappa. Vi kan inte gå in så här. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 Vad betyder det "mack out"? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Följ mig, min asiatiske bror. Jag ska visa dig. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Kom igen. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Det är dit vi ska. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 När vi kommer in där, du stannar ett par steg bakom mig. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Du luktar lite skraj. Jag tror att du gick in i råttskit. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Det var en cowboyhatt, och nu är det en pithhjälm. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 Hålla fast. Vi pratar med dig om en stund. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Hej. Kan jag hjälpa dig? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Ja, jag kommer att behöva svart, 42 lång... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 och ingenting rör denna kropp men rent siden. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Och ge min partner något från barnavdelningen. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Skulle din partner vilja vara det inlindad i siden också? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Vissa tycker att det är klibbigt, men jag tycker om när par klär sig lika. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Nej, det här är inte nej par sak, man. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Vi är poliser på ett farligt fall, och vi behöver kläder. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Ja. Det är många män som jagar oss. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Det borde de också vara. Du har inget att oroa dig för, okej? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 För jag ska fylla er två in i bollen. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Tack. - Absolut. Låt oss börja med dig. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Du har ett mochaccino-ansikte, underbart hud och de stora, breda axlarna. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Låt oss sätta ett dött djur på dig. Croc hud. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Smörkräm, krokodilskinn, smörkräm... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Vilken storlek är midjan? Låt oss gå in. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hej! Se upp, sötnos! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Han har lite eld på sig. - Honungskoppar! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 – Det gillar jag. - Gå och hämta kläderna! Skynda sig! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Jag ska dra några saker. Åh, Jesus. Li'l Kim, jag kommer tillbaka. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Ser du det? - Han gillar dig. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Jag handlar inte med dig inte längre. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - Bete dig som om du är rik. - Mina damer och herrar... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Steven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 ägare och grundare från Red Dragon Casino. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Tack. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Tack. God afton. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 För tusen år sedan, en liten, rik by i Kina... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 anlitade en ung drake att vakta sina skatter i en grotta. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Folket i byn började smyga honom extra mat... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 hoppas göra honom starkare. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Draken blev så stor han fastnade... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 och skatten var instängd bakom honom... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 i all evighet. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Mina damer och herrar, Jag har hittat den förlorade skatten. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Det är här, inuti det bästa kasinot i världen! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Välkommen till den röda draken... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 där alla är vinnare! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Svart, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Titta på det här stället, Lee. Det är den största fronten i världen. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Ja, visst... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Vill du ha en drink? - Cigaretter? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Lägg dina armar om mig. - Vad? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Håll mig nära. Det finns kameror överallt. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Vad är det som händer? - Jag tror att jag kan ha problem, Lee. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Jag behöver verkligen din hjälp. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Senast du behövde min hjälp, Jag vaknade i en lastbil. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Jag är undercover, Lee. Jag hade inget val. Du måste lita på mig. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 Titta över min högra axel. Det är det mjuka räknerummet. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Vi tror att tallrikarna är där inne. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Jag behöver att du går och hämtar dem. - Varför går du inte och hämtar dem? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 För om jag har fel, då hela min locket är sprängt. Förstår du? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Hur vet jag att jag kan lita på dig? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Doppa mig. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Jag frågar på riktigt nu. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Kommer du att hjälpa Secret Service? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Vad gör du? Tack, man. Ta det här. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Dansa. - Dansa? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Jag är här uppe och jobbar, sätter mitt liv på spel... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 och du är här uppe, dansa med någon bimbo? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Har hon en vän? - Det var Isabella. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Hon säger att tallrikarna är det i det mjuka räknerummet. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Jag vet att du inte bara sa Isabella. Är du galen? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - Den där tjejen ställer upp på dig igen. - Nej. Jag ska ta reda på det. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Nej, vänta, man. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Det finns säkerhet överallt. Om du är det Om du ska göra det här behöver du distraktion. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Så håll ditt öga på mig, så kommer du vet när du ska göra ditt drag. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Bra. - Coolt. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Kom igen, stora åtta! - Kom igen, Tex! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hej, hej, hej! Bra rulle, man! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Det här bordet är hett! Jag vill ha några av dessa pengar. Få mig i det här spelet. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Låt mig ta en diet Pepsi och några heta vingar. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Ge honom chipsen. - Låt oss spela! Jag ska hämta några! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vad är det här? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Nej, sir. Det gjorde jag inte. Jag antog bara att... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Är det det? - Nej, det trodde jag inte alls, sir. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Är du rasist? - Nej, det är jag inte, sir. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Hur gick det till? – Det bara hände. Jag är ledsen. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Det här är galet. Du tror mitt folk led 362 år av slaveri... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Ser jag ut som Chicken George för dig? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Det gör du inte. - Vad fan är det? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 – Jag tycker att du ska lugna dig. - Jag tycker att du ska gå och räkna något. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Skynda sig. Jag vill bara bli behandlad rättvist. Är det för mycket begärt? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Nej. - Är det för mycket begärt? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Jag har ett problem vid bord nio. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Varför uppträder inga svarta på detta hotell? Är vi inte tillräckligt bra? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Vi har Lionel Richie uppträder här ikväll. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richie har inte varit svart sedan Commodores, man. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Hur är det med persikor och örter? Gladys Knight and the Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike och Tina? De kan få ihop igen. Det här är galet. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Sir, varför lugnar du dig inte, vinna lite pengar och ha kul? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Jag lugnar mig inte längre! Jag är trött på att du försöker lugna mig. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Vi har ett problem. Gå. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Jag har en dröm... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 att vita människor och svarta människor... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 och även kineser kan spela tillsammans... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 utan att få olika marker! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 halleluja! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Håll det. I brödraskapets anda, låt oss bara spela skit, man. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Kom igen. Låt oss gå. Kom igen! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Åh, shit. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Ta honom! Stopp! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspektör Lee, det här är en ying-tao granat. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Vänligen följ mig. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Eller så trycker jag på den här sprängkapseln, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 och blåsa dina 32 tänder in i din hjärna. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 Vinnare. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Ja! Ja, ja, ja! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Jag mår bra. Vem la sin hand på min rumpa? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Gör det igen. Ge mig det. Hur mycket vinner jag? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, sir. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Okej. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Den här sjuan ska jag rulla... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 är för de 27 år Mandela tillbringade det där fängelset och kunde inte få rättvisa... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 och tog all skiten. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Det är därför jag inte tänker skita. Den här är till Mandela! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 En vinnare. Sju. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Ut. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Föreställ dig ett företag där folk ger dig pengar... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 och du lämnar tillbaka dem absolut ingenting. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Nu, det är den riktiga amerikanska drömmen. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Tack vare några metallbitar... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 och den vackraste USA:s tullombud... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Jag är tillbaka i verksamheten. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Titta på dig, Lee. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Du ser löjlig ut. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Du vet att det inte hade det att vara så här. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Det är för dåligt. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Som far, som son. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 Han är på väg mot takvåningen. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Titta på den här gamla dåren. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 Vad tror han att han gör? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Jag säger er, det är nästan omöjligt att hitta en partner... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 som är pålitlig och lojal. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Håller du inte med, Lee? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Allt ligger kvar på bordet. Ingen rör den. Förstår du? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 Vinnare, fyra hög. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Ja! - Kom igen, sir. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Säg åt dem att bli av med Lees vän. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Ta ut mig. - Sir, gå från bordet. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Tack så mycket. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Problemet med partners är, de dör. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Liksom du. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Ha roligt. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 När jag är klar med dig kommer du att vara det ber mig att trycka på den här knappen. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Rör dig inte! USA:s underrättelsetjänst! Du är arresterad. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Dessa herrar kommer att eskortera dig till kassan. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Bra, för jag vill inte bli påhoppad av dessa rika vita människor. Låt oss gå. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Jag uppskattar detta, grabbar. Du kan aldrig vara för säker. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Vad fan... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Jag är ledsen. Gjorde det ont? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hej, du! Håll ut! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Är du okej? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Svart man sätter sig på rulle, ni börjar snubbla. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Kom tillbaka allihop! - Lugna dig! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hej, gå ner. - Släpp pinnen. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Var har du varit, Lee? Jag har varit igång, man! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Vad hände med dig? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Vad är det för ljus i din mun? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Åh, det här kan inte vara bra. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Flytta! Skulle du komma ur min väg? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Vad är det för fel på dig? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Vad hände med dig? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Varför i helvete gjorde du inte det säg att du hade en bomb i munnen? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Det gjorde jag! - Nej, det gjorde du inte! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - Jag sa "Mmm!" - Vad fan är "Mmm"? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Ricky Tan lever fortfarande. Vi måste komma till takvåningen. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Ricky Tan är död. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Vad pratar du om? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Lä. Gå efter Ricky. Jag fick det här. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Carter... - Gå bara, man. Jag fick det här. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Jag tänker inte hålla tillbaka på dig den här gången bara för att du är kvinna. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Jag ska låtsas att du är en man. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 En mycket vacker man med en perfekt kropp... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 vem jag skulle vilja ta till filmerna. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Du vet ingenting om detta, gör du? Egyptisk stil, flicka. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Vill du ha något av det här? Kom igen. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Kom med det! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Är du okej? - Jag mår bra. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Du behöver hjälp. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 Jag visste inte vilken sida du stod på. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Nåväl, nu vet du det. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Vad är det för fel på dig, kvinna? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, du luktar gott. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Tack, Benjamin. Tack. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Vi kunde ha varit ett bra par. Vi kunde ha haft något speciellt. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Men du en galen jävel! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Amerikaner älskar att spela, gör de inte, mr Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Jag spelar aldrig. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Åh, jag avbryter vår affär. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Och mina tallrikar? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Tallrikarna stannar hos mig. Jag är säker du kommer inte ha några problem med det. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Jag njöt av det lilla historia du berättade... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 om draken och skatten. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Min mamma brukade berätta det till mig hela tiden. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Känner du till moralen av den historien? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Girighet kommer att fängsla oss alla. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Jag hatar den där lyckokakan. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Precis som din far. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Jag försökte verkligen att hjälpa honom, du vet. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 Att dela med honom. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 För att göra ditt liv bättre. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Men han var för svag. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 – För rädd för förändring. - Ge mig tallrikarna. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Det är över. – Jag tror inte att det är över. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Det finns kasinon över hela detta land. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Jag kan göra dig en mycket rik man, Lee. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Gör inte samma misstag din far gjorde det. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Om du sträcker dig efter den pistolen, Jag dödar dig. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Kommer du inte ihåg? Jag är redan död. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Hej, Ricky. Hur mår du? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Lee, jag ser att du har det allt under kontroll. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Jag ska gå ner och... Helvete! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Vad hände med Reign? - Ska jag berätta hur din pappa dog? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hej, hej. Vänta en sekund, Lee. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Det är inte värt det. Han försöker lura dig. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Gå inte för långt nu. - Han tiggde aldrig för sitt liv... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - eller försökte göra en affär. - Lägg ner pistolen. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 Allt han frågade mig, bara sekunder innan jag tryckte på avtryckaren... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 var det jag lovar inte för att döda dig. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Åh, han var så patetisk. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Åh, fan, nej. Han gick för långt. Skjut hans rumpa nu, Lee! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Vad ska du göra? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Allt du behöver göra är att dra som trigger tillbaka och bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Ska du spendera resten av ditt liv gömmer sig som din far? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Man, låt honom inte prata om din pappa så. Skjut honom, Lee. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Du kan inte göra det, eller hur? - Ja, fan, det kan du, Lee. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Finns det ingen här uppe förutom vi. – Precis som jag trodde. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 Han försöker punkiga dig. Skjut honom! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Om du inte tänker skjuta honom, kung fu hans rumpa eller något. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Jäkla! Bra spark, Lee. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Det var en olycka. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Det är okej. Vi säger bara han försökte fånga en taxi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Vad är det i din... Åh, fan, nej. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Damen, lyssna till mig just nu. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Lägg ner bomben och stäng av den! - Carter, vi måste hoppa! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Du är galen. Jag hoppar inte. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Använd din jacka! - Hej, stäng av bomben! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Helt galet... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Det var inte så illa. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Jag kan inte fatta att jag flög 10 000 mil för den här skiten. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Detektiv Lee, Jag hatar att erkänna det... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 men USA:s underrättelsetjänst står i tacksamhetsskuld till dig. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Tack. - Tack. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Vi ses ombord. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Jag vill tacka dig också. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Det var trevligt att jobba med dig. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Jag såg det. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Din slug djävul, du. Hon kysste dig, eller hur? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Du spelade det coolt också och gick därifrån och ser inte tillbaka. Jag gillar det. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Ja. Jag är en spelare. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - Vart är hon på väg? - Hon ska till New York. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Är det din port där nere? - Japp. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Tja, jag är så här. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - Antar att det betyder adjö. - Det antar jag. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Tack, Carter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Ta väl hand om dig av dig själv, Lee. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Åh, Carter. - Ja, Lee? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Vad händer? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Det är något Jag vill att du ska ha. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Nej. Det här är din pappas märke. Jag kan inte ta det, man. Inget sätt. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Det är okej. Nej. Äntligen kan jag släppa det. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Tack, man. Hej. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Vet du vad? Jag har något till dig också. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Jag fick den vid borden i morse hos Caesar. Jag är fortfarande het. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Jag kan inte ta det här. - Oroa dig inte. Jag fick mycket mer. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Varsågod. Njut. - Nej, Carter. Jag kan inte ha det här. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Skulle du sluta bete dig som en polis för en sekund och leva upp? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Det måste finnas något du vill. Kom igen. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 Tänk på det. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Detta är det sista ombordstigningssamtalet för flight 44 till La Guardia. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Jag har alltid velat åka till Madison Square Garden, se Knicks spela. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - New York City? - Första klass. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Plaza Hotel? - Kanske lite mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Amen på det, bror. - Så, vad säger du? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Vet du vad, man? Jag kan använda en annan semester. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Action! - Låt oss gå! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Är du okej? - Är han okej? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jackie, är du okej? - Jackie är alltid okej. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Är det här koshermåltiden? - Ja, sir. Det är vår koshermåltid. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Vad heter den? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilte fish. - "Filk" fisk. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox och bagels. Det är min favorit. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Vad heter det här? - Gefilte fish. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 "Gefilke" fisk... Vad heter den här fisken? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Vet du vad det här är? vad är det? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilte fish. – Det är "filte" fisk. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 "Filta" fisk. Du vill ha några av min "filte" fisk? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Du vill ha något av det här... Vad heter fisken? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte fisk! Okej. Okej. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilte fish. Jag älskar det här. - Det gör jag verkligen inte. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Du har svarta människor äter det här över hela världen. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Vem äter lox och bagels? Jag ska ha en "gilte" fisk. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Lady! Jackie, sparka. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Okej. Chris Tucker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jackie, sparka. - Jackie igen? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Det skulle vi gärna se. Skulle vi inte älska att se det, Jackie? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jackie, det skulle vi vilja se. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Nu, Jackie, skulle vi inte älska att se det? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Han heter Lee, för helvete. - Lee, det skulle vi gärna se. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Det skulle vi gärna se, skulle vi inte, Lee? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Det måste finnas något du vill ha. - Jag vill alltid gå till Sw... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Jag vill alltid åka till Scra... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Det har jag alltid drömt om "Square Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Jag har alltid velat... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Nu är jag borta. Nu är jag nervös. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Varje "trädgård" är jag nervös. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Jag har alltid velat gå till denna Madison... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 – Det är många män som jagar oss. – Liksom det borde finnas. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 För du är en väldigt snygg man. Om jag inte hade en flickvän... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Jag skulle springa på dig, sätta dig i ett bubbelbad... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 och sätt några vattenvingar på dig och slå din lilla rumpa. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Men lyssna. Här är vad vi gör, killar. Lätt, lätt. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Titta, du fnissar åt mig. Jag tar dig hem och bara straffar dig. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Jag behöver er båda. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Din slug djävul, du. Hon kysste dig, eller hur? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Ja. – Det gillar jag. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Åh. Hålla fast. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Vem ringer? - Hej? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Hej? Jag filmar, man. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Ring mig tillbaka vid 7:00. Jag filmar. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Jag letar efter Jackie Chan död i hans öga. Ring mig tillbaka. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Ring mig tillbaka. - Är du ett proffs? Vi filmar. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Slår du på din telefon? - Nej, du kan inte prata med Jackie Chan. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Inga! De vill prata med dig, Jackie. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Hej? - Jag är ledsen för det här. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Vi filmar just nu! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Är du ledsen? Du slösade bort all vår film! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Ring mig tillbaka senare. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Jäkla! Det är han inte kommer att vara i Rush Hour 3.